Plazentziatarron berbak

Zein da 'harpasua' berbaren esanahia?

Egoitz Unamuno 2022ko mar. 11a, 09:15
Harpasoak Jesus Txurrukaren grabatuan.

Aste honetako berba ''harpasua' da. Ba al dakizu zein den bere esanahia?

'Harpasua' berba ibaia pasatzeko ezarritako harriak izendatzeko erabili izan da Plazentziako berbetia. Adibidez, honela:

  • Plazentziako berbetan: "Zubirik ez daguanian, harpasuen gainetik pasau bihar".
  • Euskara batuan: "Zubirik ez dagoenean, harpausoen gainetik pasatu behar".    

Iturria: Ramiro Larrañagaren berba zerrenda

Iturri osagarriak: 'Harpauso' formarekin jasotzen dute Bergara aldeko hiztegiak, Eibar aldeko hiztegiak, Euskaltzaindiaren Orotariko Hiztegiak eta Euskara Batuaren Hiztegiak. 

Oharrak:

1) Orotariko hiztegiak Soraluzeri erreferentzia egiten dion ohar hau dakar: "Antes de construirse dos puentes, Plaentxi tuvo solamente uno, existían dos [harpasuak]. Pasatzeko bideak eta ez pauso-ak egiteko lekuak. Iturburu eta Errekaldeko harpasuak (V-gip)" Oregui (comunicación personal).

2) Txaro Leteren testigantza dago jasota Ahotsak.eus-en: Hiru harpaso zeuden: bata laukia modukoa zen, bigarrena luzexka eta hirugarrena borobila. Han jausten zenari kantatu egiten zioten: "Amamurgil, zeinendako? Terendako!". Erortzen zenaren izena esaten zen.