Plazentziatarron berbak

Zein da 'Beinke' berbaren esanahia?

Egoitz Unamuno 2022ko urt. 28a, 09:00

Aste honetako berba ''Beinke" da. Ba al dakizu zein den bere esanahia?

Beinke berba 'benetan' edo 'egiazki' adierazteko erabili izan da,  Plazentziako hizkeran. Alegia, arrazoia emateko edo baieztapena indartzeko, askotan beinke-beinke forma errepikatuan. Adibidez, honela:

  • Plazentziako berbetan: "Beinke-beinke, zeinek pentzau bihar zeban halakorik" 
  • Euskara batuan: "Benetan, nork pentsatu behar zuen halakorik"

Iturria: Euskaltzaindiaren Orotariko Hiztegiak jasotzen du, hain justu, Soraluzen oso erabilia izan dela dioen aipamen eta guzti: Es una palabra muy de Placencia que se ha perdido casi totalmente [...]. Gralmte. repetido, beinke-beinke 'hombre, hombre, en efecto!'" A. Oregi (comunicación personal).

Iturri osagarriak: Bergara aldeko hiztegiak eta Elhuyarren hiztegiak ere jasotzen dute esanahi berarekin. Euskara Batuaren Hiztegiak ez du jasotzen.