Plazentziatarron berbak

Zein da 'Hankalatraba' berbaren esanahia?

Aste honetako berba ''Hankalatraba" da. Ba al dakizu zein den bere esanahia?

Hankalatraba berba zerbaiten gainean bi hankak zabalik jartzea (aulkia, zaldia, beste pertsona bat...) izendatzeko erabili izan da Plazentziako hizkeran. Adibidez, honela:

  • Plazentziako berbetan: "Astuan gainian hankalatraba jarri ta kalera esne partitzera".
  • Euskara batuan: "Astoaren gainean hankalatraba jarri eta kalera esnea partitzera". 

Iturria: Sorapedia Soraluzeko esamoldeak.

Iturri osagarriak: Euskaltzaindiaren Orotariko Hiztegiak eta Bergara aldeko hiztegiak jasotzen dute, ez ostera Euskara Batuaren Hiztegiak.

Oharra: Bergara aldeko hiztegiak jasotzen duenez, "Txorro-morroka jokoan, gainean dagoenak behekoari hanka tripapean sartzen badio, ankalatraba! oihu egiten da, eta goikoak galtzen du".