Plazentziatarron berbak

Zein da 'erruberan egin' esamoldearen esanahia?

Egoitz Unamuno 2021ko ira. 17a, 11:30

Erruberan egin daiteke bakarrik, edo lagunduta... Irudia: Gazteberri.eus

Aste honetako esamoldea 'erruberan egin' da. Ba al dakizu zein den bere esanahia?

Erruberan egin esamoldea "kanpaia jo!" edo gizonezkoen masturbazioa adierazteko erabili izan da eta erabiltzen da Plazentziako hizkeran eta inguruko hainbat herritakoetan (Eibar, Bergara, Elgoibar...). Adibidez, honela:

  • Plazentziako berbetan: "Aspaldixan baraurik najaok, eta erruberan besterik ez juat egitten!".
  • Euskara batuan: "Aspaldian baraurik nagok, eta masturbatu besterik ez nauk egiten!". 

Esamoldearen jatorria behiak jeisteko erroei tira egiteko mugimenduan dago, horrek antzekotasun handia baitu gizonezkoen masturbazioarekin. 

Iturria: Gaztea.ahotsak.eus edo Berbeta berua. A. Telleria, (Badihardugu Elkartea 2003). 

Oharra: Euskaltzaindiaren Orotariko Hiztegiak bere horretan jasotzen du esamoldea, J.M. Elexpururen Bergara aldeko hiztegia lanean jasota dagoela aipatuz. Euskara Batuaren Hiztegiak , berriz, errobera berba jasotzen du baina bakarrik gurpila berbaren sinonimo modura.